CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
Chờ máy hết đi.
Nhóc Trùm
Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm
Nhìn xem nhóc này làm được chuyện lớn gì
Tôi chính là Nhóc Trùm
Mọi người trầm trồ khi tôi đi đường
Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu?
Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
Đêm dài lắm, các bạn!
Ai cần đóng tã kép không?
Coi chừng!
Ký đi!
Tôi đã bảo là ba chú ngựa vằn!
Đây là ghi chú và giấy tờ! Cảm ơn vì bình sữa.
Cậu bị đuổi! Không, cậu không bị đuổi, tôi cần đám ngựa vằn của cậu.
Nhóc sếp Đa Nhiệm, tôi đã có các số liệu mới nhất.
Ta đang tạm giữ vững.
Các em bé đáng yêu mặc trang phục giúp ta tăng tình yêu em bé.
Chưa có vụ khủng hoảng do đường nào, nhưng ta phải chú ý
việc phân phối và tiêu thụ kẹo nếu không...
tình yêu em bé sẽ bị thiêu rụi!
Tóc tôi bắt lửa rồi!
- Ngắn gọn là sao? - Halloween bình thường ở Tập Đoàn Em Bé.
Ngày lễ tôi thích.
Lập hồ sơ cái này. Hủy phần ăn đã đặt của tôi.
Ai đó lấy cho tôi một cái mũ tôi có thể dùng uống nước đi!
Tôi vẫn còn tã dư!
Tình yêu em bé đối đầu kẹo á?
Kẹo luôn luôn thắng!
Sao cô chỉ ngồi đó vậy?
Vì tôi không chú ý đến tình yêu em bé.
Tối nay tôi chỉ chú ý đến một em bé thôi.
Trông đầy sức sống đấy, các cậu!
Tối nay chúng ta sẽ hành động.
Làm sao tôi biết anh ta sẽ hành động á?
Bởi lẽ...hôm nay là Halloween.
Đêm bận rộn nhất của Tập Đoàn Em Bé.
Chỗ đó sẽ cực kỳ loạn và đầy kẹo.
Đêm nào thích hợp nhất để một đội em bé băng qua thị trấn
mà không bị nghi ngờ?
Đêm duy nhất mà việc cải trang là bình thường.
Chúng ta sẽ tĩnh lặng như lũ chuột và bận rộn như lũ ong...
Dưới vỏ bọc của lớp hóa trang và sự hỗn loạn,
anh ta sẽ cùng đội thực địa nhảm nhí đó của mình lẻn ra ngoài.
...Vào thẳng hang ổ thú dữ...
Trụ sở chính của Bubbeezee!
Phải, Thuyền trưởng, đây là canh bạc, nhưng Bubbeezee khiến tôi phải thế.
Đến ba mẹ tôi cũng bắt đầu tin trò nhảm nhí của họ.
Sáng nay tôi tìm thấy một cái khóa Bubbeezee trong nhà vệ sinh!
Đúng vậy, tôi không cần dùng nhà vệ sinh, nhưng đó là một điềm gở.
Tôi suýt nữa ị trong bồn tắm!
Tập trung, Templeton.
Buskie sẽ đến sau ba, hai...
Chào mừng tới Halloween Nhóm trẻ Thường niên lần 1 Ghê rợn ở nhà Templeton!
Quả là một bộ trang phục táo bạo!
Không phải đồ hóa trang đâu, mũ bảo hộ chuyên dụng ấy.
Con sẽ đưa em lên chỗ các bé khác!
Mọi thứ đã đâu vào đấy, nhưng tôi phải cảnh báo các cậu.
Giờ Staci điều hành đội thực địa Tập Đoàn Em Bé,
và cô ta rất giỏi.
Xét cho cùng...
Anh ta đã đào tạo tôi.
Jimbo?
Anh ta là sếp mà!
Chúng ta luôn tin tưởng anh ta!
Tôi biết, nhưng giờ anh ta mất trí rồi.
Từ chối công việc cũ, kết bạn với Bug chó Pug,
nỗi ám ảnh với việc chống lại Bubbeezee này nữa!
Ta phải ngăn anh ta lại để tốt cho chính anh ta.
- Thương cho roi cho vọt. - Roi thật mạnh.
Nếu tôi hiểu sếp thì anh ta sẽ nắm trong tay thứ gì đó to tát.
Câu hỏi đặt ra chính là, thứ gì?
Tôi chỉ có thể nói nó to tát và tôi nắm nó trong tay.
Cực kỳ bí mật.
Đến lượt cậu đấy, cảnh sát.
Xin lỗi. Cảnh sát biến chất.
Nó là sự kết hợp tinh dầu hoa oải hương và việc trị liệu.
- Ôi! - Dùng chắc thích lắm!
Ôi, cái này như thể một chuyến du lịch trong lọ vậy!
Mũi tôi đang cười khúc khích này, mọi người!
Đồ khoe khoang.
Tôi cần một đội thực địa hoàn chỉnh, sếp.
Nhóc Trùm có thể hơi lú, nhưng anh ta vẫn rất đáng gờm.
Sữa hỏng rồi!
Sang trái một chút. Không bánh kếp!
Cô thân với Nhóc Trùm mà nhỉ?
Trước đây thì thân.
Nhưng nếu tôi học được điều gì từ hồi đi nhà trẻ,
thì đó là chặn mọi cảm xúc bao dung khi một tên vô dụng cần được dạy dỗ.
Ăn bánh kẹp đi, Brayden, có thịt hun khói, xà lách, nhện khổng lồ.
Để tôi thiền ngẫm nghĩ vụ đó một chút.
Om.
Vẫn đang thiền. Om.
Duyệt nhiệm vụ!
Tuy rủi ro, nhưng đôi lúc ta phải chấp nhận mạo hiểm.
Một lời nhắn từ hội đồng quản trị.
Hội đồng quản trị không duyệt việc mạo hiểm lễ Halloween.
Nhóc sếp Đa Nhiệm, cô bị sa thải!
Tuyệt! Thêm thời gian cho sở thích của tôi!
Điều cuối cùng tôi nghe được là "duyệt nhiệm vụ,"
nên chắc đã đến lúc...
Giai đoạn hai, Templeton.
Ba mẹ ơi, các ba mẹ khác nữa, mọi người không bao giờ được ở nhà
và phát kẹo trong lễ Halloween, mà đó mới là phần vui nhất.
Con vừa nghĩ ra ý tưởng hay này!
Năm nay để con đưa các bé đi chơi trò kẹo hay bị ghẹo,
còn các ba mẹ cứ thư giãn và bàn về tinh dầu nhé?
- Con thật chu đáo, nhưng... - Đừng nhưng nhị gì nữa ạ.
Con biết một mình con đi cùng tám em bé là một ý tồi,
nhưng nếu con lo được vụ đó rồi thì sao?
Xin chào các phụ huynh.
Cậu bé nhìn đáng kính một cách lạ kỳ trong chiếc mũ chóp cao đó.
Thả sóc ra.
Lâu lâu được ở nhà phát kẹo cũng thích.
Này sóc, đồng xu 25 cent của tao muốn gặp mày đây.
Hôn nó đi!
Xin lỗi Timbo. Ba ghi nhận ý tưởng.
Chiêu hay lắm, Staci.
Tuy nhiên...
Là tôi thì tôi cũng làm y xì vậy.
Trang phục mèo kinh điển, Marisol!
Người chơi kẹo hay bị ghẹo đầu tiên của đêm!
Không ạ, chú Templeton. Cháu đến để đưa các bé đi chơi kẹo hay bị ghẹo cùng Tim,
đúng giờ như bọn cháu đã sắp xếp qua điện thoại.
Cô ấy ở đây? Marisol ở đây ư?
Sao chị ấy lại ở đây?
Xin chào Marisol! Ted Templeton đây!
Không, tôi nói qua điện thoại hay hơn.
Buột chặt giày vào. Ta có tám em bé và mười khu nhà vùng ngoại ô.
Ta sẽ đi thu thập nhiều kẹo như trong mơ.
Chị thích kẹo và ghẹo? Hay ghẹo?
Và hay hoặc...gì cũng được. Chị thích kẹo gì?
Kẹo Mút Cầu Vồng! Em...thích kẹo đó.
Thật á? Giống chị! Buồn cười thế!
Em sẽ chuẩn bị cho các em bé.
Cậu cần dùng nhà vệ sinh? Hay bồn tắm?
Không, tôi đang hoảng.
Nghĩ đến Marisol làm tôi thấy như trong bài hát
ba mẹ bắt chúng ta phải nghe trong chuyến đi chơi xa, và rồi họ hôn...
Chị ấy sẽ nhìn thấu tôi! Tôi sẽ làm hỏng nhiệm vụ!
Ối!
Cậu xoắn cả lên.
Buskie, nhả ra.
Nếu bọn tôi muốn thoát được để quấy phá Bubbeezee
cậu phải đảm bảo Marisol quá bận rộn
để nhận ra bọn tôi không ở trong đống xe kéo này.
Quên cảm xúc của bài hát sến sẩm đi, tập trung vào việc lấy kẹo.
Và tôi sẽ giúp cậu.
- Thật ư? - Không phải giúp cậu.
Tôi muốn đi cùng ông anh nhóc quá khổ của cậu vào trái tim Marisol!
Tôi không đi vào trái tim ai cả.
Muốn giúp thì đi cùng, nhưng em tôi nói đúng,
tối nay cần tập trung vào kẹo.
Ừ, tôi thấy tuy mồm cậu nói thế, nhưng tôi nghe được tim cậu đập kìa.
Bình bịch, bình bịch.
Ta đi làm nhiệm vụ thôi, được chứ?
- Chúc may mắn. - Halloween vui vẻ nhé.
Cô ta ở đâu đó quanh đây.
Joy, quét khu này.
Gặp anh ở đây thật điên rồ, sếp ạ.
Trông anh có vẻ được đấy.
Đúng chuẩn...kẻ vào tù ra khám.
Tôi không biết cô lại thích trò kẹo hay bị ghẹo đấy.
Sao cô lại ra ngoài?
Anh có vẻ lạnh, nên tôi sẽ đưa anh về Tập Đoàn Em Bé
và đặt anh lên ghế nóng.
Cô thực sự quả quyết vụ đó hả?
Chắc chắn.
Tốt...vì tôi không muốn cô suy sụp đâu.
Một tin nhắn từ Tập Đoàn Em Bé.
Không biết là về việc gì.
Xin chào Stace! Giờ tôi là giám đốc điều hành rồi!
Khó tin nhỉ!
Dù sao thì một nhà ngu ngốc nào đó đang phát kẹo mỗi lần hai vốc tay.
Cô phải dẹp vụ đó ngay trước khi có em bé bị sốc đường.
Nhà của ai?
Đợi chút. Tôi đang kiểm tra.
Ở đây ghi là "Nhà Templeton."
Chẳng phải đó là...
Cảm ơn cô!
Sao ta lại vẫn còn mười bát kẹo nhỉ?
Em không biết, nhưng cũng vui phết!
Kẹo hay bị ghẹo!
- Ta sẽ ăn thịt ngươi! - Ngửi chân ta đi! Kẹo hay bị ghẹo!
Ngửi chân ta đi!
Sẽ có em bé ăn quá đà và đổ bệnh nếu ta không dọn số kẹo đó,
nên hãy làm mẹ tự hào đi.
Các bé nhân viên văn phòng!
Hy vọng các bé không đến bắt chú nộp thuế!
Chú ghét bị kiểm toán lắm!
Halloween vui vẻ nhé! Chúc các bé một đêm tốt lành!
Anh biết cách tận dụng áo polo màu xanh lá trơn đấy, anh phụ huynh.
Cảm ơn cô. Đồ hóa trang "ông bố ngầu" của tôi đấy.
Cô biết không, những người chơi polo sáng tạo phong cách này vào cuối thế kỷ 19
để giữ cổ áo không phấp phới trong gió.
Không thể nào!
- Tôi có áo màu xanh dương nữa. - Tuyệt.
Kể tôi nghe thêm về áo và màu sắc đi!
- Áo khoác thể thao thực ra... - Vâng, thông tin rất sâu sắc!
Việc làm cha mẹ mà nhỉ?
Ta thân hơn rồi đấy. Cảm ơn! Tạm biệt!
Đã có tiến triển!
Ồ! Đống kẹo đấy à?
Phải! Bọn tôi xử ngon lành nhiệm vụ này.
Giờ nó đã đâu vào đấy.
Tôi làm giám đốc điều hành giỏi ghê!
Làm tốt lắm!
Đúng vậy.
Jimbo, tiêu hủy hàng tịch thu được đi.
Tôi còn một ông sếp cũ cần bắt...
nếu được cô cho phép, Nhóc Giám đốc điều hành Nhân viên Peg.
Ừ, đi đi, gì cũng được.
Ôi trời, vị của kẹo là thế sao?
Các cậu phải thử mà xem!
- Nữa! Đưa tôi cái đó! - Nữa!
Kẹo hay bị ghẹo!
Bác có thể thấy bọn cháu có thêm tám bé xin kẹo nữa,
nên nếu không muốn bị kiện vì phân biệt đối xử em bé
bác vui lòng đưa thêm tám chiếc Kẹo Bắc Cực nữa nhé.
Cảm ơn bác.
- Tuyệt quá! - Chưa đến lúc tận hưởng thành công đâu.
Ta sẽ không dừng đến khi chân mỏi và mớ kẹo được trải ra sàn để phân loại.
- Tiếp theo là nhà nào? - Không phải nhà đó.
Nhà nha sĩ đấy!
- Nhưng em nghe nói nhà này phát... - Kẹo Mút Cầu Vồng?
Thật mừng khi có em đi cùng tối nay, Tim.
Tập trung vào kẹo. Tiếp nào!
- Mà đồ hóa trang của em là gì vậy? - Cái này á?
Bảo cô ấy rằng cậu mặc như cái võng vì cậu muốn cô ấy đẩy đưa với cậu!
Tập trung vào kẹo đi.
Ôi trời đất ơi, đây là một chiến trường em bé mầm non.
Quay lại! Ta phải tìm đường khác!
Con quái vật không thể ngăn cản mà tôi tạo ra kìa.
Ta còn vỏ bọc nào không?
Vậy quên vụ tìm đường khác đi.
Ta sẽ phải cắt đuôi cô ta trong cơn lốc hiếu động thái quá đó.
Và mong Halloween thương xót chúng ta!
Tiến về đám em bé mầm non!
Ộp ộp.
Xuyên qua đây.
Bubbeezee ở ngay bên kia...
Vào thẳng tâm bão em bé mầm non bị sốc đường á?
Anh đúng là đồ điên liều lĩnh, Nhóc Trùm.
Là tôi thì tôi cũng làm y xì vậy.
Không!
Mình ném trúng một em bé ư?
Đồng xu 25 cent đó là cho bọn sóc!
Tôi đang đấu lại quỷ dữ!
Tôi xin lỗi! Đừng chết mà!
Đừng cho ba tôi thêm lí do để không tin tưởng
cho tôi sở hữu một con rồng đất.
Cô bé đừng mà!
Ôi! Tuyệt!
Mình không phải đi tù thêm vài năm nữa!
- Chuyện gì? - Úi chà, cô cao bồi!
Cô nói chuyện với giám đốc mới kiểu đó à?
Xin chào, tôi nói trước!
Chip đang cai trị Tập Đoàn Em Bé rất cứng rắn!
Lãnh đạo tối cao...
Cậu muốn gì, Chip? Tôi đang ở giữa...
Nói giữa chừng á?
Hiểu không? Vì tôi vừa ngắt lời...
Nghe này, Peg đã mất tích, đội thực địa của cô nổi loạn,
và tình yêu em bé đột nhiên sụt giảm ở...
Nhà Templeton.
Ồ! Đúng vậy.
Cô nên là giám đốc điều hành... nhưng cô không phải rồi!
Có ai biết tại sao những em bé không ba mẹ này
nuốt chửng mười bát kẹo như lũ linh cẩu ăn xác linh dương không?
Khi nhận ra ta đã hết kẹo, chúng sẽ bỏ đi, đúng không?
Đây chỉ là kẹo bạc hà thơm miệng thôi!
Ai đó gọi cảnh sát khác đi!
Các cậu phải nếm kẹo chứ nhỉ.
Tôi có chiếc cuối cùng đây.
Được rồi, tôi sẽ đưa Peg và đội thực địa trở về.
Nhưng tôi phải ở lại và đuổi theo Nhóc Trùm.
Giám đốc điều hành mới của cô chấp thuận.
Katja! Được đấy!
Vừa có quân đội đảo chính. Đừng gây rắc rối cho tôi nữa.
Tất cả vẫn lành lặn chứ?
Tốt, vì Bubbeezee kia rồi. Nhanh lên!
Dakota, nhận lấy vinh dự này nhé?
Staci.
Trông anh có vẻ được đấy.
Kẻ vào tù ra khám...
Là mình thì mình cũng làm y xì vậy.
Cách Buskie không ăn thua rồi.
Ai có ý tưởng gì không?
Thế đầu đọc thẻ để làm gì? Trang trí à?
Nhưng cảm ơn cậu. Vào thôi!
Tối nay thế là xong rồi.
Em có nghe thấy điệu bolero Cuba lãng mạn không?
Ôi gì thế này!
Nhìn đằng xa kìa.
Đằng xa?
Chúng ta phải...
ghé qua căn nhà đó?
Chị không thấy nó trong danh sách.
Bởi vì...
nó là một bí mật!
Họ phát viên bỏng ngô nhà làm
nhúng trong caramel và lăn qua vụn bánh quy.
Được, thêm một nhà nữa.
Khỏi cảm ơn tôi, Romeo kẹo.
Lạc trong một mê cung văn phòng làm việc chung có thiết kế kém.
Sedengry Vui Vẻ?
Chuyên gia Bập Bẹ bị mất uy tín?
Tay lừa đảo đó làm gì ở đây?
Sao hắn ta lại vào phòng của giám đốc...
Ôi trời!
Không hợp lý á?
Trái lại đấy, Dakota.
Thật thông minh.
Toàn bộ mánh lới bập bẹ đó chỉ là dàn dựng!
Đúng, ta vạch mặt hắn trên truyền hình trực tiếp,
nhưng hậu quả thực sự là gì?
Một lời xin lỗi giả tạo và một đống đồ Bubbeezee miễn phí
cho các gia đình khắp thị trấn!
Hắn là một thiên tài hiểm ác.
Tôi sẽ không thấy tội lỗi tí nào khi dùng vũ khí tối thượng với kẻ buôn dạo đó.
Tôi đã bảo là tôi nắm trong tay một thứ to tát mà.
Buskie...
Đánh một chiếc chìa khóa vào căn phòng đó cho đội.
Vậy là sự tình đã đến mức này... một thời người quen ở công sở,
rồi cộng sự, rồi bạn bè, giờ là kẻ thù.
Tôi không phải kẻ thù của anh, đồ ngốc.
Tôi đang tìm cách giúp anh!
Tôi có kế hoạch ở đây, Stace.
Vậy để tôi đoán... vũ khí tối thượng của anh...
là phá quy tắc số một của Tập Đoàn Em Bé khi tiết lộ mình là một em bé biết nói,
làm hỏng não gã đó như bẻ que tăm
bởi lẽ người lớn không thể chịu nổi thông tin đó, và...
Vui Vẻ hóa điên, Bubbeezee sụp đổ.
Tập Đoàn Em Bé bị hủy hoại.
Đó quả thực là kế hoạch của tôi.
Sao cô biết được?
Vì là tôi thì tôi cũng làm y xì vậy.
Nếu anh có thể vượt quá giới hạn thì tôi cũng có thể!
Có thể Ted và Janice sẽ thấy thú vị khi biết em bé yêu quý của họ
đang không ai giám sát trong một tòa nhà văn phòng ghê rợn bên kia thị trấn.
Đổ chuông rồi!
Người đẩy...đẩy tôi đi!
Tôi biết cú đẩy đó.
Dù ở đâu tôi cũng biết cú đẩy đó!
Brayden!
Brayden nào? Tôi tưởng cậu tên Eggy.
Aegi? Thật sao?
"Em bé" trong tiếng Hàn.
Mỗi ngày lại học được điều mới... Khoan, cậu là Brayden ở nhà trẻ?
Cậu dám à!
Bánh quy dự phòng!
Gặm cho tôi chìa khóa khác!
Xin lỗi Stace.
Halloween mạnh khỏe nhé.
Em nghe về viên bỏng ngô từ...Danny Petrosky,
cậu ta nghe từ một con sóc thì phải?
Tim...em đang nói dối chị à?
Để em kiểm tra các em bé!
Tôi nói gì đây?
Nói sự thật với tình yêu người Paraguay của cậu đi.
- Việc đó sẽ giúp cậu tự do đấy. - Cậu điên à?
Em tôi sẽ làm hỏng nhiệm vụ, Marisol sẽ ghét tôi mãi mãi,
và ba mẹ sẽ không bao giờ tin tưởng tôi nữa!
Không phải sự thật đó, là cái ở đây cơ.
Bình bịch, bình bịch.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Chị là cô gái tuyệt vời nhất, và em nói dối về căn nhà này
vì em muốn có thêm thời gian bên chị.
Em hóa trang thành một nhân vật em bịa ra gọi là "Wigula, quái vật với bộ tóc giả,"
nhưng thực ra em lấy bừa cái này vì chẳng có ý tưởng nào,
và nó thật ngu ngốc.
Không đâu, tuyệt mà.
Kẹo Mút Cầu Vồng!
Halloween vui vẻ nhé, Tim.
Phí mai mối.
Ai đang theo dõi đấy?
Ai đó?
Trời đất quỷ thần ơi!
Mình đang bị ma ám!
Xin chào Vui Vẻ.
Hiện giờ tâm trí anh đang chia làm hai.
Các khớp thần kinh căng hết mức... bang, chíu, bùm.
Đừng kháng cự.
Dù tóc anh cảm giác như thể đang rời khỏi nang,
cứ để chúng rung lên như thế.
Và khi não anh nổ tung, rồi hợp nhất lại với nhau
để tiếp thu thực tế mới mẻ cấp tiến này, hãy biết rằng
đây là tự anh chuốc lấy.
Em bé biết nói!
Xem đây!
Em bé nói chuyện với anh đấy!
Thì ra đó là cách cậu làm tổn hại tôi ở cuộc thi Chuyên gia Bập bẹ đó.
Tất nhiên là cậu biết nói. Giờ thì hợp lý hết rồi.
Chắc chắn rồi.
Đúng vậy!
Và nếu anh không đóng cửa Bubbeezee...
Âm sắc chết chóc của cậu sẽ làm các phân tử của tôi biến dạng à?
Em bé biết nói, em bé không biết nói.
Gì cũng được, miễn là tôi vẫn kiếm được tiền.
Và công ty này, cộng đám phụ huynh dở hơi, bằng cả núi tiền!
Vậy nên tôi sẽ không đóng cửa đâu.
Cậu thực sự tưởng mình nắm thót được tôi.
Cậu là em bé, người anh em.
Cậu nghĩ các phụ huynh dễ bị thao túng sao?
Lũ oắt con các cậu như thể con rối của tôi thôi!
Các cậu chơi làm bánh trong khi tôi chơi cờ năm chiều...
dài, rộng, cao, thời gian, dài...
Anh vừa nói dài rồi!
Con rối thôi, thấy chưa?
Mười tiếng sau khi kết thúc cuộc trò chuyện này, cậu sẽ tỉnh giấc
trên giường mình, không hiểu sao lại về được đó.
Thế á?
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện này, anh sẽ...
Khỉ gió thật.
Nhóc Trùm
Biên dịch: Đông Lê